Korean Writing Correction: Writing About Work and Change in Your Diary
One key correction from a Korean learner's diary entry about the four-day work week — 없애진 vs 없앤, the past noun-modifier ending.
Work, routines, and how life changes — these are natural diary topics. Writing about them in Korean brings up a specific grammar challenge: the past noun-modifier ending.
The Original Entry (Before Correction)
A learner wrote this diary passage about the four-day work week:
주 4일 근무제와 코로나. 월말 금요일에는 3시에 일을 끝내고 일하는 방식을 개혁하려는 목표로 한 것이다. 캠페인 자체는 사라지지는 않은 것 같지만 대부분의 사람들은 그런 캠페인이 있었다는 것조차 잊어버렸을 것이다.
주 4일 근무제 추진에 기여하고 있는 것은 정부 캠페인이 아니라 코로나19다. 코로나 상황에서 기업들은 재택근무를 포함해 다양한 근무 방식을 모색했다. 사무실을 없애진 기업이나 재택근무를 기본으로 하면서 지방으로 이동한 기업도 있다. 출퇴근 시간이 짧아지면 노동 시간을 나흘에 집중할 수도 있을 것이다.
코로나19가 종식된 후에 어떻게 될지 궁금하다.
One correction needed.
The Correction
없애진 → 없앤
The verb 없애다 means "to eliminate." When it modifies a noun (here: 기업 "company"), the past tense form is 없앤 — not 없애진.
The rule is the -(으)ㄴ ending for past noun modifiers:
| Verb | Meaning | Past modifier |
|---|---|---|
| 없애다 | to eliminate | 없앤 |
| 먹다 | to eat | 먹은 |
| 만들다 | to make | 만든 |
| 그만두다 | to quit | 그만둔 |
Because 없애다 ends in a vowel, it takes -ㄴ directly: 없애 + ㄴ = 없앤.
The mistaken form 없애진 comes from mixing this up with the passive or the -지 ending — a very common error when writing about things a company or person "did."
- ✗ 사무실을 없애진 기업이나 (incorrect)
- ✅ 사무실을 없앤 기업이나 (correct)
The Corrected Entry
주 4일 근무제와 코로나. 월말 금요일에는 3시에 일을 끝내고 일하는 방식을 개혁하려는 목표로 한 것이다. 캠페인 자체는 사라지지는 않은 것 같지만 대부분의 사람들은 그런 캠페인이 있었다는 것조차 잊어버렸을 것이다.
주 4일 근무제 추진에 기여하고 있는 것은 정부 캠페인이 아니라 코로나19다. 코로나 상황에서 기업들은 재택근무를 포함해 다양한 근무 방식을 모색했다. 사무실을 없앤 기업이나 재택근무를 기본으로 하면서 지방으로 이동한 기업도 있다.
코로나19가 종식된 후에 어떻게 될지 궁금하다.
Work Vocabulary for Your Diary
| Korean | Meaning |
|---|---|
| 근무제 | work schedule / system |
| 재택근무 | working from home |
| 출퇴근 | commuting |
| 기업 | company / corporation |
| 노동 시간 | working hours |
| 일하는 방식 | way of working |
| 집중하다 | to focus |
Try the Pattern Yourself
Practice the -(으)ㄴ modifier in your diary:
- 오늘 만든 음식이 맛있었다. (The food I made today was delicious.)
- 어제 본 영화가 정말 좋았다. (The movie I watched yesterday was really good.)
- 회사를 그만둔 친구가 여행을 떠났다. (My friend who quit work left on a trip.)
Try writing about something that changed in your life. Then check your modifiers with Korean Diary AI.