Korean Writing Correction: Product Placement in K-Dramas

Some diary entries are about a hobby that turned into a habit. Today's writer started out just watching K-dramas and ended up watching how the ads sneak in — tracking product placement across shows like 보좌관 (Chief of Staff), 청춘기록 (Record of Youth), and SKY 캐슬 (SKY Castle). It's a fun entry, and it also happens to use the same wrong verb three separate times, which makes it a perfect one-lesson case study.

---

The Original Entry

최근의 한국 드라마 간접광고

한국 드라마를 보기 시작한지 10년이 넘었는데 몇 년전부터 간접광고를 다루는 방법이 꽤 재미있게 되었다. 드라마 자체보다 간접광고가 나오는 방식을 보는 것이 더 많이 즐거운 경우가 있는 정도다. 점점 간접광고 마니아가 되면서 드라마 소감을 쓸 때도 간접광고의 특징에 대해서도 꼭 직어둔다. 뭐가 그렇게 재미있냐하면 드라마 속에서의 노출 방식이 점점 변해지고 있기 때문이다. 몇 년 전까지만 해도 무조건 상품을 보여주는 방식으로 노출했는데 최근에는 스토리 속에 짜넣는 방식이 많아지고 있다. 노출 방법에 따라 광고 액수가 달라지는 것이 아닐까 싶다.

한국 드라마 간접광고라고 하면 외국계 모 샌드위치 체인점을 떠올리는 사람이 많을 것이다. 그러나 사실은 그렇게 단순한 것이 아니다. 예를 들어 '보좌관'에 온열 의료기기가 나오는데 그것을 소개하기 위해 몇분간 복선을 깔다가 등장시켰다. 또 '청춘 기록'에서는 광고주인 독일차를 등장시키는 데 여러 차례 화에 걸려 차 이야기를 짜넣은 끝에 판매점에서 그 독일차를 골라서 빠른 속도로 시승하는 장면까지 나왔다. 모두 작가의 협력 없이는 불가능한 장면이다.

보다 보니 드라마에 자연스럽게 녹아 들리려고 노력하는 각본가가 있는가 하면 어쩔 수 없이 등장시키기만 하는 작가도 있는 것 같다. 몇 년 전 'SKY 캐슬'에 나온 장면으로 부자 부인들이 갑자기 죽 체인점에서 모임을 갖는데 상당히 부자연스러웠다. 모처럼 꼼꼼히 만들어낸 상급사회의 이미지가 한꺼번에 무너져버려서 각본가 입장에서는 분명 싫었을 것이다. 요즘은 각본가가 되려면 간접광고를 잘 짜놓는 기술도 필요한 것 같다. 아마 각본 학원 등에서도 가르치고 있을 수도 있다. 더욱더 한국 드라마가 즐거워진다.

---

Corrections

Correction 1: 짜넣다 / 짜놓다 → 끼워 넣다

Written: 스토리 속에 짜넣는 방식 / 차 이야기를 짜넣은 끝에 / 간접광고를 잘 짜놓는 기술 Correct: 스토리 속에 끼워 넣는 방식 / 차 이야기를 끼워 넣은 끝에 / 간접광고를 잘 끼워 넣는 기술

This is the correction worth remembering, because the writer reached for the same word three times in one entry — which usually means it's a genuine habit, not a slip.

짜다 means "to devise" or "to put together from scratch" — you use it for building something whole out of its parts: 계획을 짜다 (put together a plan), 일정을 짜다 (work out a schedule), 각본을 짜다 (construct a script). It implies the whole structure is your creation.

끼우다 means "to fit into a gap that already exists" — and 끼워 넣다 ("insert" + "put in") is the natural verb for taking something and working it into a structure someone else already built. That's exactly what product placement is: the drama's story already exists, and the product gets fit into it afterward. The writer's own topic — ads sneaking into an already-written story — is describing 끼워 넣다, not 짜다.

Try it in your diary:

• 광고주가 요청한 장면을 대본에 끼워 넣었다. (They worked the sponsor's requested scene into the script.)
• 이번 주 일정을 다시 짰다. (I put together this week's schedule again.) — building a whole schedule, so 짜다
• 사진 몇 장을 발표 자료에 끼워 넣었다. (I inserted a few photos into the presentation.) — fitting something into an existing whole, so 끼워 넣다

---

A few more polish points

• 마니아 → 매니아: The English "-mania" loanword looks like it should transliterate to 마니아, but the dictionary-standard Korean spelling is 매니아. It's one of those loanwords where the intuitive phonetic guess and the accepted spelling don't quite line up — worth memorizing rather than sounding out.
• 화에 → 회에: "여러 차례 화에 걸려" mixes two counters that don't pair together. 차례 ("times/occasions") bonds specifically with 회 as its counting word — "여러 회에 걸쳐" ("over several occasions"). 화 is reserved for numbering drama episodes directly (3화, 4화), without 차례 in front of it. Once you've written 차례, the word that has to follow is 회, not 화.
• 재미있냐하면 → 재미있느냐하면: 있다/없다-adjectives (like 재미있다) conjugate like verbs in this pattern and take -느냐, not the casual -냐 shortcut. In relaxed speech 있냐 is completely normal, but in written, explanatory prose like this diary, 있느냐 is the form that matches the register.

---

The pattern to remember

Before reaching for a "make/put together" verb in Korean, ask whether you're building the whole thing or fitting something into a whole that's already there:

• Constructing something from its parts → 짜다 (계획을 짜다, 일정을 짜다)
• Working something into an existing structure → 끼워 넣다 (장면을 끼워 넣다, 대사를 끼워 넣다)

Product placement is the second kind, every time — the ad didn't design the drama, it got inserted into one.

---

The Corrected Entry

최근의 한국 드라마 간접광고

한국 드라마를 보기 시작한지 10년이 넘었다. 그런데 몇 년전부터 간접광고를 다루는 방법이 꽤 재미있게 되었다. 드라마 자체보다 간접광고가 어떻게 나오는지를 보는 것이 즐거움 중에 하나가 될 정도다. 점점 간접광고 매니아가 되면서 드라마 소감을 쓸 때도 간접광고의 특징에 대해서도 꼭 적어둔다. 뭐가 그렇게 재미있느냐하면 드라마 속에서의 노출 방식이 점점 변해지고 있기 때문이다. 몇 년 전까지만 해도 그냥 상품을 보여주는 방식으로 노출했는데 최근에는 스토리 속에 끼워 넣는 방식이 많아지고 있다. 노출 방법에 따라 광고 액수가 달라지는 것이 아닐까 싶다.

한국 드라마 간접광고라고 하면 외국계 모 샌드위치 체인점을 떠올리는 사람이 많을 것이다. 그러나 사실은 그렇게 단순한 것이 아니다. 예를 들어 '보좌관'에 온열 의료기기가 나오는데 그것을 소개하기 위해 몇분간 복선을 깔아 두었다가 등장시켰다. 또 '청춘 기록'에서는 광고주인 독일차를 등장시키는 데 여러 차례 회에 걸쳐 차 이야기를 끼워 넣은 끝에 판매점에서 그 독일차를 골라서 빠른 속도로 시승하는 장면까지 나왔다. 모두 작가의 협력 없이는 불가능한 장면이다.

그러다 보니 드라마에 자연스럽게 녹여 들이려고 노력하는 각본가가 있는가 하면 어쩔 수 없이 등장시키기만 하는 작가도 있는 것 같다. 몇 년 전 'SKY 캐슬'에 나온 장면으로 부자 부인들이 갑자기 죽 체인점에서 모임을 갖는데 상당히 부자연스러웠다. 모처럼 꼼꼼히 만들어낸 상급사회의 이미지가 한꺼번에 무너져버려서 각본가 입장에서는 분명 싫었을 것이다. 요즘은 각본가가 되려면 간접광고를 잘 끼워 넣는 기술도 필요한 것 같다. 아마 각본 학원 등에서도 가르치고 있을 수도 있다. 더욱더 한국 드라마가 재밌어진다.

---

✍️ Writing about a K-drama, a show, or anything you've noticed a pattern in lately? "Put together" and "work into" are two different verbs in Korean, and mixing them up is one of the easiest small habits to fix once you see it named.

Paste your Korean diary entry into Korean Diary AI and get instant corrections with clear explanations — free to try.