Korean Writing Correction: Expressing Opinions Clearly
Fix two key verb conjugation errors in Korean from a real diary — verb form and passive vs. causal connection.
Writing opinions in Korean takes precision — especially with verb conjugations. This compact diary entry about motor show companions covers two essential corrections.
Original Writing
모터쇼의 도우미
모터쇼에는 도우미가 있기 마련이다. 섹시함으로 눈길을 끌려고 하는 젊은 여자 도우미가 과연 필요한가 싶다. 요즘 같은 세상이라 의문을 제기하는 기사도 적지 않다. 마케팅 전략으로 도우미를 기용하는 것이라면 구매층으로 설정되는 사람들은 오히려 기분이 나빠하지 아닐까 싶다. 젊고 섹시한 여자를 좋아할 거라고 여겨져 그런 것이라서다.
F1 레이스 퀸도 폐지됐다. 이제 모터쇼 도우미도 필요 없겠다.
What Was Corrected
1. 나빠하지 아닐까 vs. 나빠지지 않을까 — Verb Conjugation
To say "won't it make them feel worse?" use 나빠지다 (to worsen) + ~지 않을까 (standard negative question form).
- ✗ 기분이 나빠하지 아닐까 싶다
- ✅ 기분이 나빠지지 않을까 싶다
Diary tip: 계속 이렇게 하면 관계가 나빠지지 않을까 걱정이다.
2. 여겨져 vs. 여겨서 — Passive vs. Causal Connection
여겨지다 is the passive of 여기다 (to regard). But here the meaning is "because it is thought that..." — a causal link. Use 여겨서, not the passive 여겨져.
- ✗ 좋아할 거라고 여겨져 그런 것이라서다
- ✅ 좋아할 거라고 여겨서 그런 것이라서다
Diary tip: 당연하다고 여겨서 말하지 않았다.
Vocabulary
| Korean | Meaning |
|---|---|
| 도우미 | assistant, companion |
| 눈길을 끌다 | to attract attention |
| 의문을 제기하다 | to raise a question |
| 기용하다 | to hire for a role |
| 구매층 | target buyer demographic |
| 나빠지다 | to worsen, get worse |
| 여기다 | to regard, think of as |
| 폐지되다 | to be abolished |
Try It Yourself
Pick a social trend you have an opinion about and write 3–4 sentences in Korean. Try using ~지 않을까 싶다 to express "I wonder if…" Then paste your writing into Korean Diary AI to catch the errors.