Korean Writing Correction: This Year's Heatwave

Writing about the weather is one of the easiest ways to start a Korean diary entry — but it also hides some sneaky mistakes: a quotation particle that changes depending on the sentence ending, a connector that shifts the meaning from "every time" to "because I did," and one very common typo. This lesson looks at a real student's diary entry describing a weather forecast for a hot summer, and fixes 5 issues along the way.

Original Writing Sample

올해의 폭염

"올 여름은 더워지겠다"는 소리를 매년 듣는 것 같다. 해마다 듣다 보면 믿을만 한 것인지 의심스럽지만 올림픽이 있는 올해만큼은 확실한 예상이 필요하다. 웨더 뉴스에 따르면 역시 예년보다 더워지겠다는 예상이다.

—웨더 뉴스에서 인용—

7월 하순과 8월 하순은 일본 상공에서 고기압의 세력이 강해지기 때문에 많은 지역에서 더위가 절정을 보일 것으로 예상됩니다. 태평양 고기압과 티베트 고기압은 다른 고도로 퍼지기 때문에 둘이 다 동시에 확장돼서 상공에서 겹치면 "더블 고기압"이 됩니다. 그 후, 9월까지 따뜻한 공기가 흘러들을 수도 있어서 9월말까지 늦더위가 이어질 전망입니다.

—인용 끝—

더위에 익숙하지 않은 선수들에게는 너무나 불리한 올림픽이 될 것 겉다.

Corrections

1. "더워지겠다"는 → "더워지겠다"라는 — the quotation particle changes with the sentence ending

When you quote a full sentence that ends in -다 and then describe it as "the saying that..." or "the news that...", Korean uses 라는 after the quote, not a bare 는. Dropping the 라 is one of the most common quoting mistakes, because in casual speech people often skip it — but in writing it reads as unfinished.

Before	After
"올 여름은 더워지겠다"는 소리	"올 여름은 더워지겠다"라는 소리

Diary tip: 친구가 "내일 비 온다"라는 말을 했는데 결국 맑았다.

2. 듣다 보면 → 듣다 보니 — "every time I hear it" vs. "having heard it so much"

듣다 보면 describes a general, repeatable condition ("whenever/if I keep hearing it"). 듣다 보니 describes a specific result that already happened because of repeated hearing ("having heard it so much, now I..."). The sentence is describing a real, accumulated skepticism from past experience — a result, not a hypothetical — so 보니 is the natural choice.

Before	After
해마다 듣다 보면 믿을만 한 것인지 의심스럽지만	해마다 듣다 보니 믿을만 한 것인지 의심스럽지만

Diary tip: 매일 아침 뉴스를 듣다 보니 이제는 날씨 용어에 익숙해졌다.

3. 둘이 다 동시에 → 둘이 동시에 — a redundant "다"

둘이 already implies "both of them," so adding 다 ("all/both") right before 동시에 ("at the same time") repeats the same meaning twice. Native writers drop the extra 다 here — it doesn't add information, it just clutters the sentence.

Before	After
둘이 다 동시에 확장돼서	둘이 동시에 확장돼서

Diary tip: 둘이 동시에 도착해서 깜짝 놀랐다.

4. 흘러들을 수도 → 흘러 들어올 수도 — the natural compound verb for air/water "flowing in"

흘러들다 isn't the phrasing Koreans reach for when describing something like warm air moving into an area over time. The natural compound is 흘러 들어오다 (literally "flow and come in"), used for air, water, or even light gradually entering a space.

Before	After
따뜻한 공기가 흘러들을 수도 있어서	따뜻한 공기가 흘러 들어올 수도 있어서

Diary tip: 창문을 여니 시원한 바람이 방 안으로 흘러 들어왔다.

5. 겉다 → 같다 — a one-letter typo that's easy to miss

겉다 isn't a word — it's a typo for 같다 ("seems like / is like"), one of the most frequently used words in Korean diary writing. Because 같다 shows up at the end of so many sentences, a single mistyped letter here is worth double-checking every time.

Before	After
불리한 올림픽이 될 것 겉다	불리한 올림픽이 될 것 같다

Diary tip: 오늘도 더워서 밖에 나가면 바로 땀이 날 것 같다.

Corrected Version

올해의 폭염

"올 여름은 더워지겠다"라는 소리를 매년 듣는 것 같다. 해마다 듣다 보니 믿을만 한 것인지 의심스럽지만 올림픽이 있는 올해만큼은 확실한 예상이 필요하다. 웨더 뉴스에 따르면 역시 예년보다 더워지겠다는 예상이다.

—웨더 뉴스에서 인용—

7월 하순과 8월 하순은 일본 상공에서 고기압의 세력이 강해지기 때문에 많은 지역에서 더위가 절정을 보일 것으로 예상됩니다. 태평양 고기압과 티베트 고기압은 다른 고도로 퍼지기 때문에 둘이 동시에 확장돼서 상공에서 겹치면 "더블 고기압"이 됩니다. 그 후, 9월까지 따뜻한 공기가 흘러 들어올 수도 있어서 9월말까지 늦더위가 이어질 전망입니다.

—인용 끝—

더위에 익숙하지 않은 선수들에게는 너무나 불리한 올림픽이 될 것 같다.

Key Vocabulary

Korean	Meaning
폭염	heatwave
예상	forecast, expectation
고기압	high-pressure system
절정	peak, climax
늦더위	lingering late-summer heat
인용하다	to quote, to cite

Try It Yourself

Write 3-5 sentences describing today's weather, or quote something you heard on the news or from a friend. Pay attention to:

• Quotations: does your quoted sentence need 라는 instead of 는?
• Connectors: are you describing a general pattern (보면) or a result you've already experienced (보니)?
• Compound verbs: is there a more natural two-part verb, like 흘러 들어오다, for what you're describing?

Paste your writing into Korean Diary AI to catch errors before they become habits.